Необходимо создать поле, в виде голосового ввода. Поле аналогично текстовому, но туда помещается аудиофрагмент. Аудио записывается как в вацап, при создании записи.
Кое что накопал, может пригодится — Web Audio API
Все это не бесплатно, возможно организуем складчину. Либо сам оплачу если не дорого.
Если это реально вообще))
Не сочтите за наглость, но привлеку ещё внимание и к этим моментам(Общение только с админом, быстрые сообщения). Может если делать, то всё, что касается "Личных сообщений"