trufel, вы можете это сделать и через цсс… но лучше через хтмл… Вам нужно занести блок кнопки внутрь блока с картинкой, да, это делается через тот файл, что вы указали. Затем вы должны создать полупрозрачный пиксель пнг-изображения и через цсс им залить кнопку, настроить margin, padding. Возможно придётся сделать позиционирование абсолютным. Если вы хотите чтоб эта кнопка выезжала при наведении на аватар, то придётся ещё и скрипт в тпл прописывать…