При включении в админке Контента для Новостей в SEO для категорий «URL категорий всегда первого уровня независимо от вложенности» — ничего не меняется, в URL сохраняется вложенность.
Как лечить?
Fuze объяснил что нужно делать для того что бы настройка сработала:
1. Убрать галочку в «SEO для категорий» в пункте «Генерировать URL из названия категории».
2. Зайти в каждую подкатегорию и пересохранить, а в появившемся поле «URL» можно его перезадать.