Loadырь
Быть лучшим - не значит быть достаточно хорошим.
+1247
Репутация
4894
Рейтинг
@elv3327, поправил.
А что с ним не так?Ответьте пожалуйста на вопрос про овал или замкнутый круг ?
Даже авторы этой cms вам этого обещать не смогут.Главное, чтобы он поддерживался всегда!
Компонент Языки 2.0 от dwd эту фичу поддерживает.И были языковые префиксы!
А сколько компонентов по мультиязычности есть в каталоге дополненийсколько уже было подобных тем???
Форум ставится на любой шаблон. Поедет ли вёрстка или нет, зависит от используемых стилей в вашем шаблоне.Форум ставится на любой шаблон дизайна и вёрстка не поедет?
1. Шаблон default.Или есть список шаблонов с которыми форум работает корректно?
Поддержку шаблоном страниц форума надо уточнять у того, кто вам реализовал ваш шаблон.
Наличием активной темы по обсуждению мультиязычности, как минимум.Как вы хотите определить спрос?
Вы в этом уверены?В этом случае тот же Гугл воспримет страницы как не русские и будет выдавать их в поисковых запросах!
Как тот же Гугл относится к link rel="alternate"? Как к отдельной странице или как некоей копии/альтернативе уже имеющейся страницы?
Не будет Гугл гнать иностранцев на ваш рускоязычный сайт. Он будет гнать иностранцев на ваш сайт заточенный под этих иностранцев.Вот только не будет иностранного трафика на такой сайт.
от Яши до Гоши — как со сплетнями yadi.sk/i/l-eTRGv23aftcqПереводил: баба с возу кобыле легче, получилось: женщина с кобылой-кошечкой легче
Однозначно, как и фразапока нет нормальной мультиязыности, нет востребованности CMS для этих целей!
пока нет спроса на мультиязычность, в cms она не появится.
Были темы про вывод "заглушки", но про аватар не было, хотя сути это не меняет.
Не пробовал, но из примера по ссылке надо заменить в условии "иначе": вместо "<img src="путь к заглушке">" этот код
где normal — нужный пресет аватара.
Не пробовал, но из примера по ссылке надо заменить в условии "иначе": вместо "<img src="путь к заглушке">" этот код
Сначала надо выяснить, для чего нужно отображать ваш контент на вашем сайте на нескольких языках."Зачем создавать новый сайт, если достаточно перевести имеющийся и заходить на него префиксом языка???"
Понятно, чтобы донести суть до иностранца. Но что это за иностранец? Турист в России, случайно забредший на ваш сайт в поисках нужной инфы или ваш сайт предлагает контент непосредственно в другой стране, для всех иностранцев в той стране.
Турист мало-мальски знаком с русским языком и лишь для удобства понятия сути может сменить язык на сайте. В то время как в другой стране иностранцы вообще не имеют понятия о русском языке и им нужен контент сразу на понятном им языке.
Есть ещё такой момент, как гос. структуры или бюджетные организации, от которых требуют возможность отображения контента на нескольких языках — на русском, на национальном или на английском. Тогда в этом случае проще сделать, как тут предлагают некоторые, перевод страницы с помощью онлайн-переводчиков и чисто для того, чтобы донести суть, а не для целей продвижения сайта на нескольких разноязычных регионах.
Поверю, поэтому считаю, что лучше делать разные сайты для разных языков, с уклоном и дизайном под менталитет того народа. А эти кнопки с переводом страницы, вообще не нужны.Вы не поверите видимо, но он на российский сайт даже с многоязычностью маловероятно что попадёт.
Увы, но там написано: важное — донести суть контента до иностранца.
Как англичанин найдет ваш товар на вашем русскоязычном сайте, скажем инструмент "drill"? Ему надо в поисковике забить слово "дрель", выбрать сайт на незнакомом языке, (какова вероятность того, что это будет именно ваш сайт?) и на этом сайте нажать кнопку "En" — перевести Гуглом или Яшей страницу этого сайта с описанием дрели. Не маразм ли?
Я не против машинного перевода, но я за то, что перевод должен "донести суть контента до иностранца".
Иначе велика вероятность получить не дрель по бетону, а дрель для перфоратор.
Электрическая ударная дрель Вихрь ДУ-550 для работ по бетону, кирпичу, камню, древесине, металлу, пластику
220 В 600 Вт Многофункциональный крутящий момент электродрель высокого Мощность двойной Снижение Электрический ручная дрель для перфоратор
Как англичанин найдет ваш товар на вашем русскоязычном сайте, скажем инструмент "drill"? Ему надо в поисковике забить слово "дрель", выбрать сайт на незнакомом языке, (какова вероятность того, что это будет именно ваш сайт?) и на этом сайте нажать кнопку "En" — перевести Гуглом или Яшей страницу этого сайта с описанием дрели. Не маразм ли?
Я не против машинного перевода, но я за то, что перевод должен "донести суть контента до иностранца".
Иначе велика вероятность получить не дрель по бетону, а дрель для перфоратор.
Электрическая ударная дрель Вихрь ДУ-550 для работ по бетону, кирпичу, камню, древесине, металлу, пластику
220 В 600 Вт Многофункциональный крутящий момент электродрель высокого Мощность двойной Снижение Электрический ручная дрель для перфоратор
Где вы прочитали, что главное имеющее важность — это перевод?Что оказывается главное имеющее важность — это перевод, а не товар, его характеристики и цена.
Вообще можно. Можно смело заменить все файлы из папки system (кроме config) на дефолтные, но при условии, что версия движка совпадает и нет "своих" правок в этих файлах. Можете попробовать, не забыв про бэкапы файлов и БД.
Некрасивый у вас скриншот, должно быть так
То есть в полях описания и изображения должны быть селекторы а не поля для ввода.
Кто-то "пошарился" в системных файлах у вас.
То есть в полях описания и изображения должны быть селекторы а не поля для ввода.
Кто-то "пошарился" в системных файлах у вас.
100% корректный перевод: необходимость или прихоть
После внедрения мультиязычности:
Ожидания
Любой иностранец зашел на сайт, выбрал язык и все понял.
Реальность
«На этом сайте написано, что они хотят разрушить газон моей кошкой. Кажется, я не буду покупать у них газонокосилку».
Главная задача мультиязычной версии – донести суть контента до иностранца. Google Переводчик и другие сервисы регулярно совершенствуют алгоритмы перевода, но им все еще не удается перевести корректно весь объем иноязычной информации. В каждом языке есть свои особые выражения, которые не поддаются машинному переводу. Онлайн-переводчик с легкостью отличает coffee от caffe, но для сайта этого маловато.
Мимикрия: делаем сайт уникальным для каждой страны
Представим, что вы решили перевести сайт на французский язык. Oui! Воспользовались переводчиком, помощью специалиста и перевели каждую букву. У нас к вам только один вопрос.
Зачем?
Французам не интересно, что доставка за МКАД 500 р.
В провинции Шампань не оценят, что вы работаете с партнерами из Якутии
Акция «Купи 3 дрели в офисе на проспекте Ленина по цене 2» не привлечет французских мужчин
Как вы думаете почему там покупают?На али экспресс ужасный и смешной перевод и все равно покупают
З.Ы. А потом на ютубах появляются фото-видео в стиле "Ожидание vs Реальность".