ковычик
тире
двоеточие
в названии группы (не в псевдониме)?
Т.е. может ли группа называться: Курс — "Имя курса"
Не вызовет ли ошибок каких то в дальнейшем?
В вашем случае, мне кажется, следует группу называть не Курс — "Имя курса", а одим словом. Вместо "Курс по изучению изготовления искусственных цветов" назовите группу Флористы. Вместо "Курс по изучению вязания ключком" — Крючкотворы)))). Вместо "Курс по диагностике и ремонту системы распределенного впрыска топлива" — Инжекторщики.
Всегда можно что-то придумать. Велик могучем русский языка, как сказал покойный А. Иванов.
Экспериментируй на локалхосте и узнаешь.