Если следовать уроку, по которому вы пытались сделать первый вариант, то они подключают к страничке файл jquery.js НО на самом деле в этом файле не только собственно библиотека jquery, но и библиотека jqueryTools. Просто они были слиты в единый файл. В самом движке уже подключена jquery, поэтому прилагающийся к уроку файл вы естественно игнорируете, непреднамерено выкидывая и jqueryTools. Вот в этом и ошибка. Переименуйте их файл jquery.js на что нибудь другое, например jqueryTools.js Удалите из него лишний код, оставив только строку обеспечивающую нужный функционал
(function(b){b.tools=b.tools||{version:{}};b.tools.version.overlay........
Положите этот файл куда вам удобно и подключите его хоть глобально ко всему шаблону в template.php, хоть к нужному вам модулю. Как удобнее вообщем… Вот при таком раскладе в принципе должно заработать. Экспериментировать я не стал, просто навскидку смотрю. Удачи.