Олег с клещами

undefined в диалоговом окошке? Тогда, возможно это конфликт по js. И вроде бы, Loadырь об этом же упоминает.

получил кучу ругательств на движок и настройки сайта,

Одно это позволяет вам послать такого "хостера" в пень и положить сайт на другом. И нам имя этого хостера скажите, чтоб страна знала своих героев.

У меня такая ошибка была, когда при включенной отладке или отладке от WebMan возникал какой-то нотис, или варнинг во время загрузки файла. Вот оно и не давало адекватного ответа после загрузки файла.

Права папок смотрели?

А компонент Расширенная отладка у вас не установлен?

Олег с клещами, чтобы посмотреть gd_info(), вам даже не надо хостеру писать.

 
array(12) { ["GD Version"]=> string(26) "bundled (2.1.0 compatible)" ["FreeType Support"]=> bool(true) ["FreeType Linkage"]=> string(13) "with freetype" ["T1Lib Support"]=> bool(true) ["GIF Read Support"]=> bool(true) ["GIF Create Support"]=> bool(true) ["JPEG Support"]=> bool(true) ["PNG Support"]=> bool(true) ["WBMP Support"]=> bool(true) ["XPM Support"]=> bool(true) ["XBM Support"]=> bool(true) ["JIS-mapped Japanese Font Support"]=> bool(false) }
 

Посмотрите, включена ли на хостинге библиотека GD. Посмотрите phpinfo

Олег с клещами, а режим отладки в настройках сайта включен? Попробуйте с выключенным.

А что мешает попробовать на тестовом домене?