Спасибо, супер) в 1.6.2 помогло
все правильно — у серьезных систем не хранят на диске файлы с русскими названиями — очень большая вероятность их потом недосчитаться, например в друпале сделан модуль transliteration — так и тут надо сделать это по дефолту.