Проблема уже не раз поднималась, это кодировки при ajax- запросах. Итак, попробуем разобраться.
Как указал
KS, проверяем кодировку в БД. В sql запросах инсталляторов везде вроде бы прописано cp1251_general_ci, но всё же бывают случаи…
Далее, проверяем файл .htaccess в корне сайта. Там должна быть строка:
AddDefaultCharset windows-1251
Это прописано в Инстанте по умолчанию и указывает, что в заголовках ответа сайта указывается кодировка windows-1251. Это скорее всего так.
В файле обработчика ajax в вашем случае для компонента board файл /board/ajax/get_rubric.php прописано
и
$selected = @iconv('UTF-8', 'CP1251', $selected);
Это мы перекодируем возвращаемые данные в кодировку 'CP1251'.
Сомневаюсь, что где-то у вас не так. В идеале должно работать как часы. Но постоянно возникают проблемы то у одного, то у другого. То есть проблема всё таки в серваке, у каждого он разный. И напрашивается вопрос о локали.
Установлена ли русская локаль. Вопрос особенно актуален для зарубежных хостеров. Как настроить локаль подробно описывал Flaza
в комменте. Должно помочь. И решит многие проблемы, которые могут возникнуть в дальнейшем. В php много функций, которые используют локаль.