Pasha

a.logout{
display:block;
padding-right:зависит от размеров рисунка(скорее всего и вертикальные отступы тоже нужны);
background:url(путь к рисунку) позиция_по_x позиция_по_y no-repeat;
} 

<div class="контейнер для меню">
	<ul class="левая часть"> <!--дальше, например, float:left--> 
		{if $cfg.show_home}
		<li>
			<a href="/" class="main_page">Главная</a> <!--стилями цепляем любую картинку--> 
		</li>
		{/if}
		<li>
			<a href="{profile_url login=$login}">Моя страница</a>
		</li>
		<li>
			{if $newmsg}
			<a class="has_new" href="/users/{$id}/messages.html">Сообщения +{$newmsg}</a>
			{else}
			<a href="/users/{$id}/messages.html">Сообщения</a>
			{/if}
		</li>
		<li>
			<a href="/users/{$id}/photoalbum.html">Фотографии</a>
		</li>
	</ul>
	<ul class="правая часть"> <!--ну и float:right--> 
		<li>
			<a href="/users">Люди</a>
		</li>
		<li>
			<a href="/blogs">Блоги</a>
		</li>
		<li>
			<a href="/forums">Форумы</a>
		</li>
		<li>
			<a href="/logout" class="logout">Выйти</a> <!--стилями цепляем любую картинку--> 
		</li>
	</ul>
</div>  

$inPage->setTitle($item['title']);

$add_my_title = ' добавляю что хочу';
$inPage->setTitle($item['title'].$add_my_title);