Первое — в фронте, перед вызовом шаблона, смотрел весь глобальный массив $_LANG
Такой вот конструкцией:
echo "<pre>"; echo "</pre>";
<?php $_LANG['TEST'] = '----------------- УРА ---------------'; ?>
Но в моем случае было все проще:
когда нашел файл с фразами оказалось, что он имел ошибку в названии, вроде shops.php вместо shop.php и ошибка была найдена сама собой.
