Свойство opacity вроде даёт нужный эффект, без изменения исходного изображения.полупрозрачной картину можно сделать в фотошопе и сохранить в .png
filter: alpha(Opacity=50); /* Прозрачность для IE */ -moz-opacity: 0.5; /* Поддержка Mozilla 3.5 и ниже */ -khtml-opacity: 0.5; /* Поддержка Konqueror 3.1 и Safari 1.1 */ opacity: 0.5; /* Поддержка всех остальных браузеров */

