theme-widget.css
~300 строка
поиграйтесь с отступами… я не знаю что Вам там точно надо
.widget_content_slider .items .item { overflow: hidden; padding: 10px; font-size: 12px; line-height: 15px; cursor: pointer; position: relative; }
ГРОМАДНЕЙШЕЕ СПАСИБО! По поводу отступов ширина самого вертикального столбца-меню. А вопрос с дублированием нет мыслей что может быть?