Есть идеи?
Глянуть логи сервера для начала. А так похоже на то, что запрос возвращает данные или не в той кодировки или не в том формате. Посмотрите не только сторонние компоненты, но и хуки, которые могут использовать вызов создание/редактирование контента, и в этих файлах проверять ответы. Ну или поотключать хуки и искать файл