Странно, что более никого эта проблема не мучает.
У меня все, что сохраняется через стандартный редактор материалов, имеет замены спецсимволов, вместо некоторых букв.
И это проблема, т.к. если не править "источник" частенько теги нормально не создаются и элементы могут не отображаться, например изображения выпадают или еще что.
Только в дримвьювере сначала нужно код набирать или в блокноте. Вместо редактора, должен программист сидеть. Караул.
Это же стандартный редактор в стандартном пакете установки, у многих должен быть такой косяк.
Была подобная проблема.
Решил ее, закомментировав следующие строчки в файле fckconfig.js
FCKConfig.SpellChecker = 'WSC'; // 'WSC' | 'SCAYT' | 'SpellerPages' | 'ieSpell'
FCKConfig.IeSpellDownloadUrl = 'http://www.iespell.com/download.php' ;
FCKConfig.SpellerPagesServerScript = 'server-scripts/spellchecker.php'; // Available extension: .php .cfm .pl