Не знаю, старый это баг, или дело в чем-то другом:
Я сталкивался пару лет назад. Кароч нужно отключить в настройках конкретного "Типа контента" (в данном случае "Новости") "Изменять ссылку при редактировании [Типа контента]". Ну или копаться в коде самостоятельно. В общем в базе данных есть для каждой "Новости" поле SLUG — ссылка на запись, если не ошибаюсь, и при смене названия записи — меняеться и содержимое поля записи SLUG -> После редактирования редирект идет на старый SLUG. А может этот баг давно закрыт уже. Пробуйте, в общем.
Жаль, сразу не отнесся серьезно к совету Виктора, сэкономил бы кучу времени. Несколько часов копался в базе и файлах, пытаясь найти несуществующие хвосты от давно удаленных приложений.
Ребята, как решить проблему? Заморочила совсем.