Как повторить:
Основной язык сайта ru.
Пользователь переключает язык на фронте с ru на en.
Заходит в блог, нажимает подписаться на список.
Админ добавляет новую запист в блог.
Пользователь получает на email сообщение о новой записи в блоге на ru языке вместо en.
Ошибка на версиях с 2.15.2 по последнюю.
Возможно и на более ранних версия, не проверял. Скорее всего с версии, когда появился компонент «подписки».
После публикации новой записи добавляется в очередь рассылки и тут начинается беда с языком.
Если напрямую обратиться к send и отправить письмо, то всё в порядке.
Второй момент:
Админ сайта получает текст письма на том же языке, что и получатель.
Тут нужно для админа выставить на каком языке он хочет получать уведомления на почту. На ru или en, а так получается что ему приходят письма вперемешку на двух языках
Перенесите пожалуйста тему в соответствующий раздел