Сперва думал предложить "вытащить" картинку, чтобы можно было менять ее параметры вручную (как в некоторых редакторах сделано), но, думаю, можно сделать проще: просто подставлять в теги alt и title картинки название материала.
Это несложно сделать?
ЗЫ: Да, и в ToDo ко второй версии бы надо это отправить.
и правим строчку <img src="/images/photos/medium/{$article.image}" border="0" alt="{$article.image}"/> на <img src="/images/photos/medium/{$article.image}" border="0" alt="{$article.title}"/>
Вроде так, если я неправ гуру поправят.
PS Причем если смотреть раздел со статьями там все правильно сделано.