Думаю что это будет проще, если сделать к категориям статей — превью, как у статей. Но есть ли такое готовое?
В идеале, если очень нужен вывод фото в категориях, то писать функционал в самом компоненте!
$files = $inDB->get_table('cms_photo_files', "album_id=$cat['photoalbum']", 'id, file');
Получите массив из id и имен фоток этого альбома, а уж из массива выбрать нужное имя фотки, зная ее id — ваще детская забава…

надеюсь, без обид.