Задумка очень хорошая (включить КЧ в CMS).
Может следующее окажется полезным:
Количественные числительные:
Указываются значения для правильной подстановки в строки интерфейса для согласования по числам и падежам.
1. Единичный экземпляр (один/одна/одно)(Именительный падеж)
страница (ж.р.) / альбом (м.р.) / поле (ср.р.) / окно (ср.р.)
2. Множество [от 2 до 4] (Именительный падеж)
страницЫ / альбомА / полЯ / окнА
3. Множество [5 и более] (Именительный падеж)
страниц / альбомов / полей / окон
4. Единичный экземпляр(Родительный падеж)
страницы / альбома / поля / окна
5. Множество [2...] (Родительный падеж)
страниц / альбомов / полей / окон
6. Единичный экземпляр (Винительный падеж)
страницу / альбом / поле / окно
7. Множество [2..4] (Винительный падеж)
страницы / альбома / поля / окна
8. Множество [5...] (Винительный падеж)
страниц / альбомов / полей / окон
Творительный падеж, к счастью, практически не используется, если только
Например создано пользователем/администратором
Отформатировать типографом
Также дательный...
Написать пользователю (кому?)
Предложный использоваться теоретически должен, потому используются вместе с любимыми предлогами «в» и «на» (отвечает на вопрос где)
Сохранить изменения (где) в таблице
Разместить в галерее
Отобразить во вкладке
P.S. чур не материться