Перевод системы на английский

и иногда продолжает напоминать о себе

присоединяйтесь

Код PHP:
1 define('DEFAULT_PHOTO_TITLE', 'Фото');

сенькью браза! Но у меня уже сделано так:
define('DEFAULT_PHOTO_TITLE', 'Photo');
И как говорил, это не решило траблу.

А ниже в файле, есть ещё масса русскоязычных слов, которые пока не трогаю, видимо они для админки.

Вообще, все фразы, которые мне нужны, ищу в цмс через файловый редактор. он точно находит расположение нужной фразы или 2-3 аналога, которые успешно правятся. Но вот фотки пока не победил...


ЗЫ. Всё-таки всё вышло! Не знаю на каком этапе затупил, но всё работает. Может быть изначально закешировалось что-нибудь.

После не очень упорных, но долгих трудов, выдал такой вот сайт по теме Hand Made: Made-In-Handmade.com
Правда, включил ещё не все задуманные модули, т.к. на них есть баги с переводом. Так что смотрите, как это может выглядеть😊Найдёте косяки с русским или вообще — намекните )

5 Maya

месяц неправильно написан

Enter the e-mail, specified during registration:

В английском варианте запятая не нужна

Find

В поиске, так не употребляют это слово… в английском искать — это search ну или go можно

При регистрации

Обновить картинку Введите код:

Пояснения к пунктам при регистрации для меня звучат дико (дословный перевод с русского на english, но так не пишут по-английски… и запятые буржуи не любят ставить, там пунктуация другая ), но аргументировать сейчас не могу, а проверять в инете лениво) Завтра могу глянуть.

Загрузка формы

при добавлении коммента выводится

Вместо

Repeat password:

пишут "Confirm password"

оперативно! :)
Все указанные недочёты, это из тех файлов, что здесь выкладывали. Так что если будут грамотные альтернативы, только ЗА. Потом выложу свои наработки правленные.

Загрузка формы

при добавлении коммента выводится

Вместо

Repeat password:

пишут "Confirm password"

проверьте мой вариант перевода ИнстантСМС1.7. ТутEnglish
Примеры сайтов тут http://immigrantsdate.com,http://dance.babayan.ca/,

Вроде немного поправил. Правда, на странице регистрации никак сейчас не найду, где править дату рождения. ну никак что-то найти нужные месяцы не получается, глаза уже в кучу :)
А вообще, чем дальше в лес, тем больше дров… Переводить надо тотально всё! И тот перевод, что я получил из местных файлов, тоже во многом нуждается в корректировках. Сейчас уже кажется, что инстант не лучший вариант для создания бурж сайта. Может даже стоит посмотреть на платные варианты, но сразу англоязычные. Но что делать, доделаю и создам может пару-тройку сайтов на инстанте ) Наработками поделюсь, если они будут актуальны к тому времени ))

Дмитрий, я думаю не стоит отказываться от инстанта только из-за трудностей перевода — если, конечно, в остальном движок устраивает. Тем более, когда уже почти все перевели)

Проблема не только в переводе, это ведь действительно решаемо. А ещё в том, что инстант заточен исключительно на ру. Взять туже лайвзилу. Там вконтакте, маилру авторизация и т.п. И таких мелочей, возможно ещё масса. Где надо допиливать по месту болгаркой. Если я не прав и существуют решения для инстанта по популярным openID для англоязычного сегмента, то поправьте. Вот тут взглянул на socialengine — дорогой правда, но вероятно можно и дешевле найти. Кстати, часть перевода оттуда скопипастил, что было в тему :)

Взять туже лайвзилу

в смысле логинзу? — ну да, это рушный сервис, Яндексовый. Для буржунета надо сделать свой, все-равно придется искать-писать… можно плагин для wordpress взять и переделать — для этого движка куча всего есть для английского сегмента

Если для буржунета, то можно использовать это: developers.facebook.com/docs/guides/web/#login
Основная часть зарубежья есть на фейсбуке, это будет правильным решением разрешить вход с помощью данного api. Английский язык можно настроить без проблем. Большего, думаю, и не нужно.

Вот тут взглянул на socialengine

Взгляните на бесплатный Dolphin Boonex — www.boonex.com/dolphin
Вот только нагрузка от него нечеловечная, но зато есть бесплатная лицензия и это английский движок социальной сети. Возможности данного движка ого-го!

Друзья, выкладываю переведённый 1.9
Настолько, насколько хватило сил :)
Во всех предыдущих версиях, которые в этой ветке были обозначены, было достаточно много не переведённых слов, в моём варианте всё сведено к минимуму, т.е. практически заливайте к себе и пользуйтесь без проблем без каких-либо существенных доработок. Правда не исключаю, что что-то осталось незамеченным.
Например однозначно над автопостингом в форум нужно поработать, там немного кривая фраза. Всё остальное вроде ок.
И подбавьте пожалуйста кармы, чтобы была возможность создать блог и там выложить.
Пусть это будем моим подарком для всех на Новый Год 2013

Форум не позволяет добавить целым куском, поэтому придётся разбить на несколько файлов.

Часть 1 из 5.