Регулярные выражения: замена кавычек между парными скобками

что-то "в кавычках" ["data":"Config":private] ещё что-то "в кавычках" ["var"] ещё текст

что-то "в кавычках" ['data':'Config':private] ещё что-то "в кавычках" ["var"] ещё текст

  Тут 2 пробела
    { а тут 4 пробела }
  Опять 2 пробела

    Тут 4 пробела
        { а тут 8 пробелов }
    Опять 4 пробела

 
$ott = 'что-то "в кавычках" ["data":"Config":private] ещё что-то "в кавычках" ["var"] ещё текст';
 
if ( preg_match( '`^([^\[]+?\[)"([^\]]+)\]`', $ott, $_arr ) ) {
 
    $_tt = str_replace( '"', "'", '"' . $_arr[2] );
    $_tt = str_replace( '"' . $_arr[2], $_tt, $ott );
 
   echo $_tt;
}
 

 
$ott = <<<_OUT
  Тут 2 пробела
    { а тут 4 пробела }
  Опять 2 пробела
_OUT;
 
// second template
 
$_tt = preg_replace_callback( '`^(\s+)(\S)`m',
    function ( $_arr ) {
        return $_arr[1] . $_arr[1] . $_arr[2];
    },
    $ott
);
 
echo "<pre>$_tt</pre>";
 

$ott = 'что-то "в кавычках" ["data"] ещё что-то "в кавычках" ["var"] ещё текст\n\r';
$ott .= 'что-то "в кавычках" [123] ["new":"Module":private] ещё что-то "в кавычках" ["var"] ещё текст\n\r';
$ott .= 'что-то "в кавычках" ["qwerty"] ещё что-то "в кавычках" ["var"] ещё текст\n\r';

      $out = preg_replace_callback(
          '/^\s*\[.+?\]/m',
          function ($matches) {
              return str_replace('"', "'", $matches[0]);
          },
          $out);

    $out = mb_ereg_replace('(^\s+)(.*)', '\\1\\1\\2', $out, '');

 
$matches[0] — это вся исходная строка…
 
'^\s*[.+?\]/m' — «дословно» расшифровывается так:
^ — за началом строки (в мульти режиме),
следует или не следует ( по квантификатору * )  \s некий пробельный символ,
после которого следует открывающая квадратная скобка,
за ней любое количество любых символов, но
до первой встреченной закрывающей квадратной скобки.