Регулярные выражения: замена кавычек между парными скобками

у вас за символом начала строки что-то присутствует до этой самой квадртаной скобки ?
— по условию присутствует 'что-то "в кавычках",
после этого вы уточнили что текст может быть многострочным,
и что есть обязательный пробел до самой первой квадратной скобки…

паттерн тогда должен быть такой: '/^[^\[]+?\s\[([^\]]+?}\]/mu' вернется он к вам в matches[2]

Сейчас посмотрю Ваш последний вариант. Большое спасибо, • Mike •! Тему закрываю, так как Вы уже помогли найти решения.