Это не странно, это компонент так написан. Если желаете доработать, нужно править фронтэнд компонента. В фронтэнде вместо прямого указания имени шаблона брать это имя из базы данных. У компонента Фотогалерея значения настроек хранятся в одном месте, в поле config таблицы cms_components. Для альбомов настройки хранятся в таблице cms_photo_albums, таким образом вам придется добавить поле в эту таблицу, чтобы у каждого альбома была своя настройка. Ну, и конечно, придется добавить в бакэнд удобный механизм выбора шаблона для альбома. И наконец, вам придется писать файл *.tpl для каждого альбома.