Странная фраза :)
Это я о заимствованных словах (даже вспомнил, как это называется))… Которые иногда изменялись со временем в русском языке и произносились уже по другому… Так как то:
russkiiyazyk.ru/leksika/zaimstvovannye-slova-v-sovremennoy-rechi.html
Но особо я и не спорю… тем более Вы объяснили вполне аргументированно.
«Раз командир сказал „люминявая“ значит „люминявая“»)) ©