Проблему с Title я понял, у вас в поле SEO Title стоит автоматическая генерация из [title] то есть берется из заголовка, а на указанном сайте они прописаны SEOшниками вручную.
Не могу воспроизвести проблемуЯ не вижу разницы в title. Не смотрите, что делает скрипт при клике. Он исправно меняет title, но нам надо не это. Нажмите и обновите страницу. Заново зайдите на нее и вы увидите title, которые выше. Т.е. одинаковые.
shop.my-icms.ru/goods/14-dzhemper-s-kapyushonom.html?&variant=32 — title Голубой джемпер размера S
shop.my-icms.ru/goods/14-dzhemper-s-kapyushonom.html?&variant=33 — title Красный джемпер размера XS
Это в принципе решаемо прописыванием нужного Title сразу в заголовке варианта. И включить автоматику генерации title. Вот только это НЕ удобно, так как поле Title SEO раздела очень часто немного отличается от заголовка. Это инструмент управления ранжированием.
Для вариантов нужны свои SEO поля или возможность влияния на имеющиеся в статье.